38 replies to this topic

[JollyJumper]

Attention, sur un rapport de combat, où il y a eu "égalité" ou "match nul" en français ou "draw" en anglais c'est écrit "Dessiner" alors que cela signifie "faire un dessin" A modifier Cordialement

Attention, sur un rapport de combat, où il y a eu "égalité" ou "match nul" en français ou "draw" en anglais c'est écrit "Dessiner" alors que cela signifie "faire un dessin" A modifier Cordialement

Attached Images

• 

[JollyJumper]

Il manque la negation dans la phrase car on ne peut pas toucher à l'arsenal pendant une attaque

Attached Images

• 

[JollyJumper]

Erreur de frappe Vous n'avez pas choisi la flotte !

Attached Images

• 

[JollyJumper]

Personne ne réponds à ces messages ?
Comment fais ton pour réussir à avoir les réalisations de littérature ???

[Sindri]

Résultats des expositions plus affiché dans les messages.

[WillRun]

Bonjour,dans les réalisations d'expédition, il est inscrit le secteur hostal au lieu du secteur hostile.
Cordialement.

Attached Images

• 

[odiabile]

Un grand merci à tous pour l’effort consacré à repérer les problèmes de traduction   

Vous recevrez une récompense in-game proportionnelle à votre aide. Continuez ainsi, votre contribution rend Xterium meilleur chaque jour.  

 

Merci,  

— l’équipe Xterium

 

Bonjour,dans les réalisations d'expédition, il est inscrit le secteur hostal au lieu du secteur hostile.
Cordialement.

Un grand merci à tous pour l’effort consacré à repérer les problèmes de traduction   

Vous recevrez une récompense in-game proportionnelle à votre aide. Continuez ainsi, votre contribution rend Xterium meilleur chaque jour.  

 

Merci,  

— l’équipe Xterium

 

Personne ne réponds à ces messages ?
Comment fais ton pour réussir à avoir les réalisations de littérature ???

[WillRun]

Bonjour, dans les expéditions destructeurs,en cliquant sur le niveau il y a plusieurs fautes d'orthographe.
Il y a 2 L avant l'apostrophe du mot expérience et il manque un e à hostile.
Cordialement.

Attached Images

• 

[JollyJumper]

Croiseur FH à remplacer par FG
Destroyer FM et Destroyer FH à remplacer par Destructeur FG

Bombardiers lourd taran FH = bombardiers lourd FG


Cruiser FM = Croiseur FM

Battleship FM = Cuirassé FG

Attached Images

• 
• 

[kurilde]

Coucou tous le monde

J'ai aussi trouvé ça dans les options

 

Il s'agirait d'enlever le "du" devant le "son"

J'ai oublié l'image x)

Attached Images

• 

[WillRun]

Bonjour erreur dans le senat. Pour la technocrate, il y a une ligne non traduite.

Attached Images

• 

[OC0]

Hello!

Quick mistake in French.

"Pas champs libres" is not correct and should instead be "Aucun Champs Libre" or even better "Aucun Champs Disponible".

;) ♡

[Lamaa]

Bonjour,

 

Je signale des erreurs de français dans le jeu : 10 captures, 53 fautes au total. Sur chaque capture, l'erreur est entourée en rouge et la correction proposée est écrite en vert.

 

Principaux problèmes :

 

1. Noms en anglais : « destroyer / Destroyer » → « destructeur », « Cruiser » → « croiseur », « Landship FL » → « cuirassé FL-1 ». Le nom doit aussi être complet (« FL-1 », « FM-2 ») et la description doit commencer par le nom du navire, comme dans le titre.

 

2. « Efficace vs: » et « Inefficace vs: » → « Efficace contre : » et « Inefficace contre : » (dans toutes les fiches de navires).

 

3. Nombres : « 0.1 » → « 0,1 », « 2.65% » → « 2,65 % », « 10.3 K » → « 10,3 K », « 60% » → « 60 % », « pcs. » → « pièces ».

 

4. Ponctuation : « Disponible: : » → « Disponible : », « Trier planètes par: » → « Trier les planètes par : ».

 

5. Majuscules inutiles : « Décoration d'Événement » → « Décoration d'événement », « Notification Push » → « Notification push » (à uniformiser dans toutes les lignes), « Messages Privés » → « Messages privés ».

 

6. Phrases mal construites : descriptions du Destructeur FM-2 (5 fautes en plus des noms), du Destructeur FL-1 (« amélioré que » → « meilleur… que », « des navires » → « du navire », « celui-ci » ambigu, point final manquant), du Cuirassé FL-1 et du Titan (« Premium Defense et la flotte » sans rapport avec le navire).

 

7. Règles : « 3 (trois) » → « trois », « une fois » en trop, « Utilisateur » → « utilisateur ».

 

8. Support technique : « WebViev » → « WebView », « ticket de support » → « requête » (comme sur le bouton « Créer une requête »).

 

Détail par section : Destructeur FM-2 (9), Titan (5), Options (1), Notifications (5), Jeu (4), Règles (6), Support technique (2), Chantier spatial / Flotte (5), Destructeur FL-1 (11), Cuirassé FL-1 (5).

 

Langue : français. Merci pour votre travail !

Bonjour,

 

Je signale des erreurs de français dans le jeu : 10 captures, 53 fautes au total. Sur chaque capture, l'erreur est entourée en rouge et la correction proposée est écrite en vert.

 

Principaux problèmes :

 

1. Noms en anglais : « destroyer / Destroyer » → « destructeur », « Cruiser » → « croiseur », « Landship FL » → « cuirassé FL-1 ». Le nom doit aussi être complet (« FL-1 », « FM-2 ») et la description doit commencer par le nom du navire, comme dans le titre.

 

2. « Efficace vs: » et « Inefficace vs: » → « Efficace contre : » et « Inefficace contre : » (dans toutes les fiches de navires).

 

3. Nombres : « 0.1 » → « 0,1 », « 2.65% » → « 2,65 % », « 10.3 K » → « 10,3 K », « 60% » → « 60 % », « pcs. » → « pièces ».

 

4. Ponctuation : « Disponible: : » → « Disponible : », « Trier planètes par: » → « Trier les planètes par : ».

 

5. Majuscules inutiles : « Décoration d'Événement » → « Décoration d'événement », « Notification Push » → « Notification push » (à uniformiser dans toutes les lignes), « Messages Privés » → « Messages privés ».

 

6. Phrases mal construites : descriptions du Destructeur FM-2 (5 fautes en plus des noms), du Destructeur FL-1 (« amélioré que » → « meilleur… que », « des navires » → « du navire », « celui-ci » ambigu, point final manquant), du Cuirassé FL-1 et du Titan (« Premium Defense et la flotte » sans rapport avec le navire).

 

7. Règles : « 3 (trois) » → « trois », « une fois » en trop, « Utilisateur » → « utilisateur ».

 

8. Support technique : « WebViev » → « WebView », « ticket de support » → « requête » (comme sur le bouton « Créer une requête »).

 

Détail par section : Destructeur FM-2 (9), Titan (5), Options (1), Notifications (5), Jeu (4), Règles (6), Support technique (2), Chantier spatial / Flotte (5), Destructeur FL-1 (11), Cuirassé FL-1 (5).

 

Langue : français. Merci pour votre travail !

Attached Images

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

[Lamaa]

Bonjour,

Je vous signale des fautes de français dans le jeu : 19 captures, 105 fautes au total. Sur chaque capture, l'erreur est entourée en rouge et la correction proposée est écrite en vert, avec la version corrigée du texte en dessous.

Principaux problèmes :

1. Mots en anglais ou en russe non traduits : « Premium Defense et la flotte » (texte sans rapport avec le navire, présent sur le Chasseur, le Cerbère et la Valkyrie), « Battleship FM / FH » → « cuirassé FM-2 / FH-3 », « DL Guardian » → « tourelle Gardien DL-1 », « Cruiser » → « croiseur », « Achilles DL » → « tourelle Achille DL-1 », « Flying Death » → « Mort volante », « Death Star » → « Étoile de mort », « light » → « léger », « quarter » → « quart ». Plusieurs textes sont aussi restés en russe (fenêtre Succès, bouton « Afficher l'original »).

2. Noms incomplets ou différents pour le même navire : le Bélier FM-2 apparaît sous trois noms (« Taran FM », « Ram FM », « Bélier FM-2 »). Le nom doit être complet (« FL-1 », « FM-2 », « FH-3 ») et la description doit commencer par le nom du navire, comme dans le titre. Autres incohérences : « Centurien » / « Centarion », « Miller » / « Meunier ».

3. « Efficace vs: » et « Inefficace vs: » → « Efficace contre : » et « Inefficace contre : » (dans toutes les fiches de navires et de défenses).

4. Nombres : « 0.1 » → « 0,1 », « 0.5 » → « 0,5 », « 2.5 » → « 2,5 », « 3.2% » → « 3,2 % », « 50% » → « 50 % », « 360* » → « 360° ». Les chiffres des ressources en haut de l'écran ont aussi un point à la place de la virgule (par exemple « 45.3 M » → « 45,3 M »).

5. Ponctuation : « Messages: » → « Messages : », guillemets droits " " → guillemets français « », « Aidez-moi Sénat » → « Aidez-moi, Sénat », « avenir . » → « avenir. ».

6. Accents, majuscules et accords : « Etoile » → « Étoile », « Etude » → « Étude », « Satellite Solaire » → « Satellite solaire », « Centarion Mineur » → « Centarion mineur », « ressourceses » → « ressources », « l'ont équipé » → « l'ont équipée », « et où elle a disparu » → « ni où elle a disparu », « Utiliser la matière noire » → « Utilisez la matière noire ».

7. Phrases mal construites : descriptions du Cuirassé FM-2 (« une installation plasma puissante est installée » avec répétition), du Bélier FH-3 (« la perfection » → « le perfectionnement », « et » manquant), du Petit Dôme de Bouclier (phrase sans verbe : « Un grand champ électromagnétique autour de la planète, le bouclier est garanti pour dévier… ») et de la Tourelle Achille DL-1 (« Ils » sans sujet nommé).

Détail par section : Bélier FL-1 (6), Cuirassé FH-3 (4), Chasseur (6), Étoile de mort (9), Succès (3 + 4), Croiseur FH-3 (3), Aide Efficacité (4), Cuirassé FM-2 (9), Cerbère (6), Messages (2), Bélier FM-2 (7), Bélier FH-3 (6), Tourelle Gardien DL-1 (8), Tourelle Marteau DL-1 (5), Tourelle Panzer DL-1 (5), Valkyrie (8), Tourelle Achille DL-1 (7), Petit Dôme de Bouclier (3).

Langue : français. Merci pour votre travail !

Cordialement
Lamaa

Attached Images

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

[Schataev]

Bonjour Lamaa,

Merci beaucoup pour ce travail très soigné. Nous avons vérifié vos deux messages (29 captures, 158 remarques) : vos remarques étaient justes.

Les corrections sont en ligne depuis la mise à jour du 23 octobre :

- Les descriptions des vaisseaux et des défenses ont été retraduites. Il n'y reste plus de noms anglais (« Destroyer », « Cruiser », « Battleship », « Premium Defense »...), et chaque unité porte partout le même nom complet que dans le titre de sa fiche.
- « Efficace contre » / « Inefficace contre » remplacent « vs », et les doubles deux-points ont disparu (« Disponible : »).
- Les textes de l'interface que vous avez signalés sont corrigés : majuscules (« Notification push - Messages privés », « Trier les planètes par »), accents (« Étoile de mort »), « Aidez-moi, Sénat », accords et fautes de frappe.
- La notification de récompense pour un signalement et les messages de modération arrivent désormais dans la langue du joueur, et non plus en russe.
- Les nombres décimaux s'affichent avec une virgule (66,4 au lieu de 66.4).

Ces corrections ne concernent pas que le français : les mêmes défauts ont été corrigés dans toutes les langues du jeu.

Ce qui reste : à quelques endroits (chances des coffres, rapports d'espionnage, fiche du joueur...), certains pourcentages s'affichent encore avec un point. Les remarques sur le texte des règles (« 3 (trois) », « Utilisateur ») sont corrigées aussi ; cette correction sera en ligne très prochainement.

Si vous trouvez d'autres erreurs, n'hésitez pas à poster vos captures ici.

Merci encore,
L'équipe Xterium

[Lamaa]

Bonjour,

Merci beaucoup pour votre réponse et pour les corrections. Je suis très content qu'elles soient en ligne.

Je n'osais plus chercher d'autres erreurs, par peur de vous renvoyer les mêmes fautes. Maintenant que c'est corrigé, je vais pouvoir reprendre mes recherches, et je vous enverrai de nouvelles corrections dès que j'en trouverai.

Merci encore pour votre travail.

Cordialement
Lamaa

[Lamaa]

Bonjour,

Voici de nouvelles corrections.

Attached Images

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

[Schataev]

Bonjour Lamaa,

Merci encore pour ces nouvelles captures, très précises. Voici ce qui a été fait (en ligne depuis le 25 octobre) :

- « d’ », « l’ » dans les descriptions des recherches : c'était une erreur d'encodage de notre côté, corrigée le 24 octobre. Vos captures datent d'avant la correction ;
- « Moteur de Warp » devient « Moteur de distorsion » partout (titre, description, bonus) ;
- « Armure légère / moyenne / lourde », « Centre de recherche » : sans majuscule ;
- « Slots de flotte » devient « Emplacements de flotte », « Slot » du simulateur devient « Emplacement » ;
- rapport de combat : « défenseur », « puissance de feu », « points de dégâts. » ; la phrase du tour ne se coupe plus après le chiffre ;
- simulateur : « (489 657 points) » au lieu de « (points 489 657) » ;
- « niv. 5 » avec une espace, « parties : », « moteurs à impulsion » ;
- secteurs : « modules de contrôle », « distributeurs », « réacteurs », « cœurs de niveau » en minuscules ;
- conteneurs : « toutes les pièces et tous les plans que l'on peut trouver » ;
- pourcentages : « 6,3% » et « 9,2% » avec une virgule ;
- fenêtre des promotions : les libellés ne sont plus coupés (texte plus court, et le texte complet s'affiche au survol).

Ce que nous avons laissé tel quel :
- « Ruines », « Barbares », « Pirates », « Dévastateurs » restent avec une majuscule : ce sont les noms des secteurs dans le jeu ;
- l'espace avant « : » (« Récompenses : ») : les deux-points sont ajoutés par les modèles communs à toutes les langues, nous allons traiter ce point séparément ;
- « 1 ÷ 2 » sous les récompenses : noté, à revoir.

Merci pour votre aide, elle améliore vraiment le jeu pour tous les joueurs francophones.

L'équipe Xterium

[Lamaa]

Merci beaucoup pour ce retour détaillé et pour toutes les corrections apportées.
Je comprends vos explications : l'erreur d'encodage, corrigée avant la date de mes captures, et les noms de secteurs qui gardent leur majuscule. Je note aussi que l'espace avant les deux-points sera traité séparément.
Je vous signale que je trouve de moins en moins d'erreurs dans le jeu : la traduction française s'améliore vraiment. Je continue à tester et je vous enverrai les nouvelles fautes que je rencontrerai, ainsi que les éventuelles corrections encore à vérifier.
Merci encore pour votre travail et votre réactivité.
Lamaa