Perjanjian pengguna

Versi 1.1 bertarikh 13.10.2021

SEBARANG PENGGUNAAN PROJEK XTERIUM ( https://xterium.com/ , https://apps.apple.com/us/app/xterium/id1658549646 , https://play.google.com/store/apps/details?id=com.xterium.xteriummobail ) BERMAKNA ANDA TELAH MEMBACA SEPENUHNYA, MEMAHAMI DAN BERSETUJU DENGAN SYARAT-SYARAT PERJANJIAN YANG DINYATAKAN DI BAWAH, BERJANJI UNTUK MEMATUHINYA DAN MENANGGUNG TANGGUNGJAWAB ATAS PELANGGARANNYA. SYARAT-SYARAT PERJANJIAN PENGGUNA DAN LAMPIRAN KEPADANYA ADALAH MATERIAL DAN MENGIKAT SEMUA PESERTA PROJEK.

1. Istilah dan Takrifan Utama

1. Pemilik Projek Xterium — Nicholas Todeschini, alamat berdaftar: Italy, Via Trasimeno 22 Busto Garolfo, Milan MI. 20038
2. Pembangun — pihak-pihak yang membangunkan pelbagai komponen Permainan.
3. Program — komponen perisian, sama ada secara berasingan atau secara kolektif, yang diletakkan oleh Pentadbiran atau Pembangun di Laman Web, laman web pihak ketiga di internet, DVD dan media penyimpanan maklumat lain, serta ditandakan secara khusus sebagai komponen Xterium.
4. Laman Web — sekumpulan sumber web yang terletak di internet dalam domain xterium.ru, xterium.net, xterium.com dan subdomain peringkat ketiganya, seperti forum.xterium.com, wiki.xterium.com dan lain-lain.
5. Kandungan — bahan foto, video, audio, grafik dan teks yang diletakkan oleh Pentadbiran atau Pembangun.
6. Bahan — bahan foto, video, audio, grafik dan teks yang diletakkan oleh Pengguna dalam Permainan.
7. Permainan — gabungan Program, Laman Web, Kandungan dan Bahan, yang mewakili satu set keupayaan, perkhidmatan dan servis yang direka untuk kegunaan peribadi bukan komersial oleh Pengguna.
8. Projek — entiti yang merangkumi Permainan, Pengguna, Moderator dan Pentadbiran.
9. Pengguna — mana-mana orang, termasuk watak rekaan, yang tidak tertakluk kepada sekatan perundangan ke atas penggunaan perkhidmatan permainan dalam talian, yang berdaftar sebagai peserta Permainan dan telah memeterai Perjanjian ini.
10. Pentadbiran — pihak-pihak yang diberi kuasa oleh Pemilik Projek untuk penggunaan khusus Projek, termasuk pengurusan, dan yang bertindak bagi pihak Pemilik Projek, melainkan dinyatakan sebaliknya.
11. Moderator — orang yang diberi kuasa oleh Pentadbiran untuk mengawal pematuhan Pengguna terhadap Perjanjian ini dan peraturan permainan lain, serta mempunyai kuasa untuk mengambil tindakan terhadap Pengguna bagi pihak Pentadbiran sebagaimana yang diperuntukkan oleh Perjanjian ini.
12. Perundangan — perundangan negara pendaftaran (penubuhan) Pemilik Projek, serta perundangan negara kewarganegaraan (pendaftaran) atau tempat tinggal tetap Pengguna.
13. Pendaftaran sebagai peserta Permainan — penciptaan Akaun Pengguna dalam bentuk satu set data pengenalan bersyarat Pengguna, yang melaluinya Pengguna mengakses Permainan.
14. Kuki (cookies) — ialah fail teks kecil yang disimpan pada peranti pengguna anda apabila anda melawat laman web. Kuki digunakan secara meluas untuk memastikan atau meningkatkan fungsi laman web, serta untuk mendapatkan maklumat analitik.

2. Perkara Perjanjian

1. Pembangun memberikan Pengguna hak untuk menggunakan projek Xterium mengikut syarat-syarat Perjanjian, dalam had dan dengan cara yang ditetapkan oleh Perjanjian ini.
2. Perjanjian ini dimeterai dengan syarat-syarat berikut:
   2.1 Wilayah kuat kuasa perjanjian – semua negara di dunia.
   2.2 Perjanjian ini berkuat kuasa bagi Pengguna dari saat pendaftaran profil permainan. Perjanjian ini berkuat kuasa untuk tempoh yang tidak terhad.
   2.3 Pengguna boleh menggunakan bilangan salinan Aplikasi Xterium yang tidak terhad, tertakluk kepada berikut: penggunaan beberapa versi Aplikasi Xterium yang didaftarkan pada satu akaun pengguna yang sama pada satu Peranti tidak dibenarkan.
   2.4 Cara-cara lain penggunaan projek Xterium yang tidak dinyatakan dalam Perjanjian ini adalah dilarang. Khususnya, Pengguna tidak berhak:
   2.4.1 melakukan pengubahsuaian, penambahbaikan, penterjemahan ke bahasa lain, penyahkompilan, penyahhimpunan, penyahkodan, emulasi, melanggar integriti, atau memulihkan kod sumber Aplikasi atau mana-mana bahagiannya;
   2.4.2 menggunakan projek Xterium sebagai sebahagian daripada produk komersial, untuk menawarkan produk atau perkhidmatan komersial kepada pihak ketiga, atau untuk tujuan komersial lain;
   2.4.3 menggunakan projek Xterium untuk melanggar hak pihak ketiga, serta untuk tujuan yang bertentangan dengan perundangan yang berkuat kuasa
   

3. Peruntukan Am

1. Untuk kemudahan pengguna dan untuk menyediakan perkhidmatan kami, kami mungkin memerlukan anda, secara langsung atau tidak langsung, untuk memberikan kami maklumat peribadi tertentu, termasuk tetapi tidak terhad kepada kelayakan Oauth2. Maklumat yang kami minta akan disimpan oleh kami dan digunakan sebagaimana yang diterangkan dalam perjanjian ini. Pautan kepada dasar privasi pembekal perkhidmatan pihak ketiga yang digunakan oleh projek Xterium: Google Sign-in. Kehilangan atau kecurian peranti boleh menjadi punca kerentanan akaun. Kami mengesyorkan supaya anda segera menukar kelayakan pada akaun Google yang disambungkan dalam kes sedemikian.
2. Pengguna memberikan aplikasi akses kepada data akaun Google pengguna, alamat e-mel dan pengenal. Semua tindakan yang disebutkan di atas hanya boleh dimulakan oleh pengguna sendiri atau atas permintaannya.
3. Pengguna memberikan kebenaran untuk penggunaan kuki oleh pemilik laman web sahaja (dalam hal ini Xterium.com), yang mana ia adalah wajib supaya anda dapat menggunakan laman web dan semua fungsinya, contohnya akses kepada bahagian laman web yang dilindungi. Jika mahu, anda boleh menyekat atau memadam kuki ini dengan menukar tetapan pelayar anda dengan sewajarnya, tetapi anda perlu ambil maklum bahawa ini akan menjejaskan fungsi laman web yang betul.
4. Kami mungkin menggunakan perkhidmatan pihak ketiga lain atas sebab-sebab berikut: untuk memudahkan Perkhidmatan kami; untuk menyediakan Perkhidmatan; untuk memberikan servis yang berkaitan dengan perkhidmatan; untuk membantu kami menganalisis bagaimana Perkhidmatan kami digunakan. Kami ingin memaklumkan kepada pengguna Perkhidmatan kami bahawa pihak ketiga ini mungkin mempunyai akses kepada Maklumat Peribadi anda. Sebabnya adalah untuk melaksanakan tugas yang diberikan kepada mereka bagi pihak kami. Walau bagaimanapun, mereka diwajibkan untuk tidak mendedahkan atau menggunakan maklumat tersebut untuk sebarang tujuan lain.
5. Penggunaan projek Xterium mengikut syarat-syarat lain selain daripada yang diterangkan dalam Perjanjian ini tidak dibenarkan.
6. Sebelum mula menggunakan projek Xterium, Pengguna wajib membaca teks Perjanjian ini. Jika Pengguna tidak bersetuju dengan mana-mana peruntukan tertentu atau dengan Perjanjian secara keseluruhan, dia wajib menghentikan sebarang penggunaan projek Xterium.
7. Bagi tujuan Perjanjian ini, "permulaan penggunaan" hendaklah difahami sebagai sebarang tindakan yang bertujuan untuk menggunakan projek Xterium atau fungsinya.
8. Semasa pendaftaran dalam projek Xterium, maklumat Pengguna berikut disimpan pada pelayan Pembangun: alamat e-mel, data akaun Google pengguna seperti: alamat e-mel dan pengenal.
9. Dengan menerima syarat-syarat Perjanjian ini, Pengguna, atas kehendaknya sendiri dan demi kepentingannya sendiri, memberikan persetujuan dan memberikan Pembangun hak untuk melaksanakan pemprosesan automatik (dengan melakukan tindakan berikut: pengumpulan, penyimpanan, penjelasan, pemindahan, penyekatan, pemadaman, pemusnahan). Semua tindakan tersebut ke atas maklumat hanya dilaksanakan untuk tujuan operasi Aplikasi yang betul.
   Persetujuan boleh ditarik balik oleh Pengguna atau wakilnya dengan menghantar permohonan bertulis kepada Syarikat ke alamat e-mel support@xterium.com.
10. Semasa memproses data peribadi, Pembangun mengambil langkah undang-undang, organisasi dan teknikal yang perlu untuk melindungi data peribadi yang diterima daripada pengguna daripada akses yang menyalahi undang-undang atau tidak sengaja, pemusnahan, pengubahan, penyekatan, penyalinan, pendedahan, pengedaran data peribadi, serta daripada tindakan lain yang menyalahi undang-undang berhubung dengan data peribadi yang diterima daripada Pengguna.
11. Pemberian data peribadi kepada pihak ketiga yang bertindak berdasarkan kontrak dengan Pembangun, untuk memenuhi kewajipan kepada Pengguna dan hanya dalam skop Perjanjian ini, tidak dianggap sebagai pelanggaran.
12. Data peribadi disimpan dan diproses sehingga selesainya semua prosedur yang diperlukan atau sehingga organisasi dibubarkan.

4. Syarat Tambahan

1. Pengguna menjamin bahawa dia tidak tertakluk kepada sekatan perundangan ke atas penggunaan perkhidmatan dalam talian, bahawa dia mempunyai semua kuasa yang diperlukan untuk memeterai Perjanjian ini, atau telah mendapat kebenaran yang diperlukan dalam bentuk yang dikehendaki oleh undang-undang daripada ibu bapa atau wakil sahnya.
2. Perjanjian ini bersama semua lampirannya, untuk tujuan ringkas, dirujuk seterusnya sebagai Perjanjian. Semua lampiran kepada Perjanjian merupakan sebahagian yang tidak boleh dipisahkan daripadanya dan wajib dipatuhi oleh kedua-dua pihak. Lampiran kepada Perjanjian diletakkan oleh Pentadbiran di Laman Web dan termasuk Peraturan Permainan dan Peraturan Forum.
3. Perjanjian ini boleh diubah atau ditambah oleh Pemilik Projek pada bila-bila masa, termasuk dengan menerbitkan (memuat naik) versi baharunya. Pemilik Projek, melalui Pentadbiran, akan memaklumkan Pengguna tentang perubahan dan penambahan kepada Perjanjian melalui mana-mana kaedah berikut: penerbitan di Laman Web, penempatan mesej maklumat dalam Permainan. Selepas menerima mesej sedemikian, Pengguna wajib membaca dengan segera perubahan dan penambahan yang telah berlaku kepada Perjanjian. Penerusan penyertaan Pengguna dalam Permainan selepas menerima mesej tentang perubahan dan penambahan kepada Perjanjian merupakan pernyataan persetujuan Pengguna terhadapnya.
4. Pengguna menggunakan Permainan atas risikonya sendiri. Permainan disediakan berdasarkan prinsip "sebagaimana adanya", iaitu Pengguna tidak diberikan sebarang jaminan bahawa Permainan, serta keupayaan, perkhidmatan dan servis yang disediakan di dalam Permainan:
   4.1. akan berfungsi tanpa gangguan, secara berterusan, tanpa ralat;
   4.2. akan memenuhi keperluan dan jangkaan Pengguna.
   Pemilik Projek dan Pentadbiran tidak bertanggungjawab kepada Pengguna atas sebarang kerugian atau kemudaratan yang dialami oleh Pengguna, termasuk kepada komputer, perisian atau harta lainnya, berkaitan dengan penggunaan atau ketidakupayaan untuk menggunakan Permainan, termasuk berkaitan dengan pengenaan sekatan teknikal ke atas Pengguna berhubung penggunaan keupayaan, perkhidmatan dan servis di dalam Permainan bagi pelanggaran peraturan Perjanjian ini, peraturan permainan dan peraturan forum.
5. Pemberian akses oleh Pemilik Projek atau Pentadbiran kepada Pengguna untuk menyertai Permainan, serta penggunaan keupayaan dan servisnya, dilaksanakan secara percuma.
6. Pemberian akses oleh Pemilik Projek atau Pentadbiran kepada Pengguna untuk keupayaan khas Permainan dilaksanakan secara berbayar, dan merupakan satu perkhidmatan. Perkhidmatan bukanlah syarat yang diperlukan untuk penyertaan Pengguna dalam Permainan. Perkhidmatan disediakan atas permintaan dan kehendak Pengguna. Perkhidmatan membolehkan Pengguna menggunakan keupayaan tambahan, lanjutan, khas Permainan. Semasa menggunakan keupayaan tambahan tersebut, Pengguna menerima nilai dalam permainan (mata wang permainan, harta permainan dan lain-lain) yang menyumbang kepada perkembangan yang lebih pantas atau selesa dalam Permainan. Nilai permainan Pengguna adalah bersyarat dan hanya boleh digunakan oleh Pengguna di dalam Permainan semasa proses permainan. Pengguna bersetuju bahawa perkhidmatan dalam bentuk penerimaan dan penggunaan keupayaan tambahan, yang diperoleh Pengguna dengan bayaran, dianggap telah disediakan pada saat nilai dalam permainan dikreditkan ke Akaun Pengguna mengikut arahan yang diterima daripadanya. Wang yang digunakan oleh Pengguna untuk memperoleh nilai dalam permainan tidak akan dikembalikan oleh Pemilik Projek dan Pentadbiran, termasuk berkaitan dengan tidak menggunakannya semasa proses Permainan atau penamatannya.

5. Hak dan Kewajipan Pentadbiran

1. Sekiranya Pengguna melanggar Perjanjian yang berkuat kuasa: Pentadbiran berhak, tanpa notis terlebih dahulu dan secara sepihak, untuk menyekat sepenuhnya atau sebahagian fungsi atau akses Pengguna kepada Projek, memadam semua data, Kandungan dan Bahan Pengguna, serta menolak untuk terus menyediakan perkhidmatan kepada Pengguna dalam Projek, tanpa bertanggungjawab atas sebarang kemudaratan yang mungkin dialami oleh Pengguna akibat tindakan sedemikian.
2. Pentadbiran berhak untuk menyekat sepenuhnya atau sebahagian fungsi Projek atas sebab teknikal, teknologi, pencegahan atau sebab lain mengikut budi bicaranya sendiri, dengan atau tanpa notis terlebih dahulu kepada Pengguna.
3. Semua ciri dan parameter komponen Projek, serta peraturan pembentukannya, termasuk parameter objek permainan dan persekitaran permainan, harga, kadar pertukaran, kedudukan dan ciri serta parameter lain, boleh diubah oleh Pentadbiran Projek tanpa notis wajib kepada Pengguna sama ada sebelum atau selepas perubahan dibuat.
4. Bahan yang diletakkan oleh Pengguna dalam Projek yang melanggar Perjanjian ini atau Perundangan yang berkuat kuasa boleh dipadam oleh Moderator atau Pentadbiran tanpa notis kepada penulis atau Pengguna lain.
5. Bahan dan Kandungan yang diletakkan dalam Projek yang, dalam apa jua cara, melanggar hak eksklusif ke atas objek hak cipta akan dipadam oleh Pentadbiran atas permintaan pemegang hak.
6. Pentadbiran berhak, bagi tujuan pengumpulan data statistik, untuk mengesan dan menyimpan maklumat tentang alamat IP akses Pengguna kepada Permainan, dan menggunakan fail maklumat teknikal (kuki) yang diletakkan pada komputer peribadi Pengguna. Sekiranya terdapat tanda-tanda kesalahan jenayah dalam tindakan Pengguna, Pentadbiran berhak menyerahkan data Pengguna yang dimilikinya kepada pihak berkuasa penguatkuasaan undang-undang. Selain itu, Pentadbiran berhak menyerahkan data Pengguna yang dimilikinya kepada pihak berkuasa penguatkuasaan undang-undang atas permintaan pihak tersebut dalam kes dan mengikut tatacara yang diperuntukkan oleh Perundangan.

6. Hak dan Kewajipan Pengguna

1. Pengguna wajib mematuhi Perjanjian ini dan membaca versi terkini Perjanjian secara tepat pada masanya.
2. Sekiranya Pengguna tidak bersetuju dengan Perjanjian yang berkuat kuasa, Pengguna wajib menghentikan penyertaannya dalam Projek.
3. Pengguna wajib tidak mendedahkan atau memindahkan kepada pihak ketiga data pengenalannya, yang boleh digunakan untuk pengesahan Pengguna dalam mana-mana bahagian Projek.
4. Pengguna wajib tidak menyiasat (reverse-engineer) kod.
5. Pengguna berhak untuk melakukan tindakan yang diperuntukkan oleh logik Permainan, menggunakan keupayaan teknikal untuk mengurus objek permainan, menukar item dan nilai permainan dengan Pengguna lain, menyiarkan mesejnya sendiri dan membaca mesej Pengguna lain, serta bertukar mesej peribadi dengan Pengguna lain dalam Permainan.

7. Tindakan Berikut Dilarang bagi Pengguna:

1. Menggunakan Akaun (akaun permainan) orang lain, serta melepaskan atau memindahkan dengan cara lain Akaunnya sendiri, atau memperoleh, termasuk melalui pertukaran atau menerima sebagai hadiah, Akaun (akaun permainan) orang lain.
2. Menggunakan Projek dengan cara apa pun yang boleh mengganggu fungsi normal Projek.
3. Menggunakan skrip automatik untuk mengumpul maklumat atau untuk sebarang bentuk interaksi lain dengan objek Projek.
4. Menggunakan maklumat perhubungan Pengguna untuk tujuan menghantar maklumat yang tidak diingini (spam).
5. Meletakkan dalam Projek objek hak eksklusif tanpa persetujuan pemegang hak berkenaan.
6. Meletakkan dalam Projek maklumat peribadi pihak ketiga tanpa persetujuan mereka, termasuk alamat rumah, nombor telefon, data pasport.
7. Meletakkan dalam Projek iklan komersial, tawaran komersial, maklumat propaganda dan sebarang maklumat mengganggu yang lain, kecuali dalam kes di mana peletakan maklumat sedemikian telah dipersetujui dengan Pentadbiran.
8. Meletakkan dalam Projek bahan yang menghina atau merendahkan maruah dan kehormatan Pengguna lain atau pihak ketiga, atau pautan kepada bahan sedemikian.
9. Meletakkan dalam Projek perkataan atau frasa lucah atau kesat, termasuk menggunakannya dalam nama Pengguna.
10. Meletakkan dalam Projek perisian berniat jahat (malware) atau pautan yang mungkin mengandungi atau mengandungi perisian berniat jahat.
11. Meletakkan dalam Projek bahan berunsur pornografi atau pautan kepadanya.
12. Meletakkan dalam Projek ancaman, seruan kepada keganasan dan pelakuan tindakan menyalahi undang-undang.
13. Meletakkan dalam Projek bahan yang mengandungi unsur keganasan, kekejaman, permusuhan kaum, antara bangsa atau antara agama, serta pautan kepada bahan sedemikian.
14. Mempromosikan dan memaparkan dalam Projek atribut atau simbol Nazi.
15. Mempromosikan aktiviti jenayah dalam Projek, meletakkan panduan untuk melakukan tindakan menyalahi undang-undang.
16. Meletakkan dalam Projek sebarang maklumat lain yang, pada pandangan Pentadbiran, adalah tidak diingini, melanggar norma moral dan etika, atau melanggar Perundangan yang berkuat kuasa.
17. Melakukan sebarang tindakan lain yang menyalahi undang-undang atau jenayah.

8. Hak Eksklusif

1. Hak eksklusif ke atas objek harta intelek Projek adalah milik Pemilik Projek. Semua hak terpelihara.
2. Hak cipta ke atas Bahan dan Kandungan yang diletakkan dalam Projek adalah milik Pengguna yang menciptanya atau pemegang hak sah lain.
3. Pentadbiran memberikan Pengguna hak untuk menggunakan Bahan Pengguna lain melalui penontonan, penghasilan semula (termasuk penyalinan), pengolahan (termasuk pencetakan salinan) dan hak lain — semata-mata untuk tujuan penggunaan bukan komersial, kecuali dalam kes di mana penggunaan sedemikian boleh menyebabkan kemudaratan kepada kepentingan pemegang hak yang dilindungi oleh undang-undang.

9. Laman Web dan Bahan Pihak Ketiga

1. Projek mengandungi pautan kepada laman web lain di internet, serta program, bahan foto, video, audio, grafik dan teks yang dimiliki oleh pihak ketiga.
2. Peletakan pautan kepada laman web atau bahan pihak ketiga dalam Projek tidak bermakna sokongan, kelulusan atau cadangan terhadap laman web atau bahan tersebut oleh Pentadbiran.
3. Pentadbiran tidak bertanggungjawab atas sebarang bahan pihak ketiga yang diletakkan dalam Projek atau pada laman web pihak ketiga yang boleh diakses melalui pautan dari Projek, termasuk tetapi tidak terhad kepada sebarang pandangan atau kenyataan.
4. Pengguna melayari pautan kepada laman web pihak ketiga, memasang program pihak ketiga, atau menggunakan bahan pihak ketiga dengan cara lain atas risikonya sendiri.
5. Perjanjian ini tidak terpakai kepada mana-mana program, bahan atau laman web pihak ketiga.

10. Tanggungjawab Pihak-Pihak

1. Pengguna bertanggungjawab secara peribadi atas sebarang Bahan atau maklumat lain yang diletakkannya dalam Projek atau disampaikan dengan cara lain kepada Pengguna lain, atau didedahkan secara umum.
2. Pengguna bertanggungjawab kepada Pentadbiran dan pihak ketiga atas ketidakpatuhan terhadap syarat-syarat Perjanjian ini.
3. Pengguna akan menggantirugi Pentadbiran dan pihak ketiga atas sebarang kerugian yang dialami berkaitan dengan tindakannya, termasuk tetapi tidak terhad kepada pelanggaran Perjanjian ini, hak cipta, hak eksklusif atau hak lain.
4. Pentadbiran tidak bertanggungjawab sebagaimana yang dinyatakan dalam perenggan 5 Bahagian 3 dan perenggan 3 Bahagian 8 Perjanjian ini.
5. Pentadbiran tidak bertanggungjawab atas kualiti dan kelajuan akses internet Pengguna. Bagi semua isu teknikal yang berkaitan dengan penyediaan perkhidmatan komunikasi, Pengguna hendaklah menghubungi pembekal perkhidmatan komunikasinya sendiri.
6. Pentadbiran tidak bertanggungjawab atas sebarang tingkah laku Pengguna atau pihak ketiga, termasuk tetapi tidak terhad kepada kecurian, pemusnahan atau akses menyalahi undang-undang kepada bahan Pengguna.
7. Pentadbiran dan Pemilik Projek, serta wakil mereka, tidak akan bertanggungjawab dalam apa jua keadaan kepada Pengguna Projek atau pihak ketiga lain atas sebarang kerugian tidak langsung, sampingan, atau tidak disengajakan, termasuk tetapi tidak terhad kepada kehilangan data, kemudaratan kepada kehormatan, maruah atau reputasi perniagaan, kehilangan keuntungan, yang disebabkan oleh penggunaan Projek, komponennya dan bahan yang aksesnya diperoleh melalui Projek, walaupun Pentadbiran tidak menyatakan kemungkinan kerugian sedemikian.
8. Pentadbiran dibebaskan daripada tanggungjawab atas kegagalan sepenuhnya atau sebahagian untuk melaksanakan kewajipan di bawah Perjanjian ini, jika kegagalan tersebut disebabkan oleh force majeure, iaitu keadaan luar biasa dan tidak dapat dielakkan oleh pihak-pihak dalam keadaan tersebut, termasuk rusuhan besar-besaran, tindakan larangan oleh pihak berkuasa, bencana alam, kebakaran, malapetaka, serta akibat kegagalan dalam rangkaian telekomunikasi dan tenaga, tindakan perisian berniat jahat, serta tindakan tidak jujur pihak ketiga yang bertujuan untuk mendapatkan akses tanpa kebenaran atau melumpuhkan kompleks perisian atau perkakasan.

11. Sokongan Teknikal

1. Sokongan teknikal Projek disediakan secara elektronik dan boleh diakses dalam Permainan atau melalui e-mel support@xterium.ocm .

12. Pengekalan Hak

1. Semua hak lain yang tidak dinyatakan secara jelas dalam Perjanjian ini adalah dikekalkan oleh Pemilik projek.

13. Peruntukan Akhir

1. Perjanjian ini merupakan kontrak antara Pemilik Projek yang diwakili oleh Pentadbiran dan Pengguna berhubung syarat-syarat penyertaan Pengguna dalam Permainan, penggunaan percuma keupayaan dan servis Permainan olehnya, serta penggunaan keupayaan khas Permainan oleh Pengguna secara berbayar. Perjanjian ini berkuat kuasa dari saat penerimaannya oleh Pengguna dan kekal berkuat kuasa untuk tempoh yang tidak ditentukan.
2. Sekiranya Pengguna melanggar perenggan 1 Bahagian 5 Perjanjian ini, yang melarang penggunaan Akaun yang dicipta oleh orang lain, pelepasan Akaunnya sendiri atau perolehan Akaun yang dicipta oleh orang lain, Pemilik Projek yang diwakili oleh Pentadbiran berhak untuk menamatkan pelaksanaan Perjanjian ini secara sepihak.
3. Undang-undang yang terpakai dan bidang kuasa. Kontrak ini ditadbir oleh perundangan Persekutuan Rusia (lokasi pelayan dan Pemilik Projek). Pertikaian akan dibicarakan di mahkamah di lokasi Pemilik Projek (Perkara 35 Kanun Prosedur Sivil Persekutuan Rusia), dengan mengambil kira berikut: pengguna yang bermastautin di negara lain mengekalkan hak imperatif bidang kuasa mereka sendiri, sekiranya norma sedemikian adalah wajib dipakai di tempat kediaman mereka menurut perjanjian antarabangsa.
4. Sekiranya mana-mana syarat Perjanjian ini menjadi tidak sah atau tidak mempunyai kuat kuasa undang-undang, tidak dapat dikuatkuasakan di bawah undang-undang mana-mana bidang kuasa, ini tidak akan menjejaskan:
   4.1. kesahihan, keabsahan, kebolehkuatkuasaan dalam bidang kuasa tersebut bagi semua syarat lain Perjanjian ini;
   4.2. kesahihan, keabsahan, kebolehkuatkuasaan dalam mana-mana bidang kuasa lain bagi semua syarat lain Perjanjian ini.
   
5. Perjanjian ini boleh disediakan dalam beberapa bahasa untuk kemudahan Pengguna. Sekiranya terdapat percanggahan atau ketidakselarasan antara versi bahasa, teks dalam bahasa Rusia mempunyai keutamaan dan bersifat menentukan.